Det gör jag. Jag måste ha svimmat.
Vad gör du där borta? Jag ser dig inte ens. Helen, va?
Kom hit.
- Vad är det? - Jag måste snacka med dig.
- Jag måste berätta en sak. - Du skojar.
Jag skojar. Skojar du?
De får lyfta upp mig med helikopter.
Men du... Du går ut i köket, fixar kaffe-
- och kommer hit. Ar du Stålmannen?
- Mirakelkvinnan. - Har du några nya mirakel?
Det var ett mirakel att vi överlevde natten.
Natten? Ska jag berätta om i natt? Jag ska berätta...
Sluta nu. Jag måste hem till min dotter.
Din dotter? Hon är väl hos din mamma?
- Bor din mamma hos er? - Hon bara hjälper oss några veckor.
Jag är osäker på det här...
Hur är det att jobba på tryckeri då?
På tryckeri?
Mycket trycksvärta.
Hur är det att förestå en skobutik?
- Det är okej. - Vi lever inte för våra arbeten, va?
Nej. Jag har alltid velat tro att jag lever för kärleken.
Vad finns det annars? Mat?
- Du är helt enastående. - Nej, du är enastående.
Du anar inte hur många kryp det finns.
Du är hispigare än nån jag mött, men du är en bra kille.
- Det vet man aldrig. - Jag vet det alltid.
- Jag får åtminstone reda på det. - Vad menar du med kryp?
De manipulerar en och ljuger.
Killar som väntar tills man är fast innan de avslöjar sitt rätta jag.
Killar som man plötsligt får kämpa för livet mot. Kryp.
Du frågade.
- Har du cigaretter? - Röker du?
Ibland. Har du nåt emot det?
- Vilket märke? - Jag bommar.
Mina är nog slut. Jag ska kolla.
- Ser du några hoppa ut? - Jag måste gå.
Jag måste gå. Jag vill vara hemma när min dotter vaknar.
- Hallå? - Keller här.
Fingeravtrycken gav ingenting.
Så...
Ska vi kolla avtryck på din kuk?
För säkerhets skull.
Kan jag hjälpa herrn med nåt?
Ja. Har ni den här som gympasko?
Jag hade vägarna förbi och tittade in för att...
- Varför viskar du? - Viskar jag? Förlåt.
- Jag ville bara prata med dig. - Sätt dig, så kommer jag strax.
Vad ville du prata med mig om?
Jo... jag tänkte fråga dig om en sak.
Om vissa som du har träffat-
- den senaste månaden. Män, alltså.
- Det angår inte dig. - Jo, det angår mig på sätt och vis.
- Hur menar du då? - Tja...
Glöm det. Det är dumt.
Glöm det.
Jag knullar inte allt och alla, om du menar det.
Kom och ät middag hos mig i kväll, så kan vi prata om det.
Oh, fröken!
Du, ja. Jag var här för kanske ett halvår sen-
- och ni hade assnygga stövlar... Vavoli, Ravioli eller nåt sånt.
Vivoli. De är slut. Kom tillbaka om fjorton dar.
Kan jag hjälpa dig med nåt eller?
- Vad är det om? - Vi drar, Tommy. Han är snut.
- Lugn... - Vi drar!
Så om jag bankar skiten ur dig åker jag dit för våld mot polisman?
Jävla as.
- Vad är det? - Ar du polis?
Ja. An sen då?
Inte bra, va? Det är för mycket, va?
Du släpper in såna där kräk, men att jag är polis fixar du inte.
Jag ska berätta lite om den här.
Folket här med sina juveler och pälsar...
När de blir rånade eller våldtagna blir jag plötsligt deras pappa.
När folk råkar illa ut är jag allas pappa!
- Vad håller du på med? - Vad menar du?
Vänd inte det här mot mig. Varför ljög du?
- Du såg ut som jag var pestsmittad. - Varför sa du att du var typograf?
- Jag har alltid velat bli typograf. - Lägg av. Berätta nu.
När jag under dessa 20 år har mött folk...
När jag säger att jag är polis, vad tror du händer?
Jag finns inte. Varför tror du att jag satte in annonsen?
Håller du aldrig tyst om saker?
Man vet att man säger det, men jag ville känna mig säker på dig.
Jag ville att vi skulle känna varann lite bättre innan jag sa det.
- Jag ville berätta när det var läge. - Du är alltså polis?
Jag är Frank. Jag är bara Frank.
Ljug inte för mig igen, Frank. Jag gillar det inte.
Titta på de här. Oerhört mjuka, de känns som fötter.
- Mycket diskreta. - Häftiga, va?
En tjej... min tjej gav dem till mig.
- Då måste jag ju använda dem. - Rätt avancerade.
Titta på dem. Hon jobbar i en skobutik.
Du tog aldrig hennes fingeravtryck, va?
Hon är inte mördaren.
- Hur vet vi det? - Jag frågade henne.
- En Golden Cadillac? - Screaming Golden Cadillac.
- Varför skriker drinken? - Den överfalls av en White Russian.
- Det var bra sagt! - Vi tar två.
- Ska din också skrika? - Du har så slät hy.
- Visste du det? - Det beror på att jag är tjock.
Skinnet trycks ut som på en ballong.
Hörde du inte vad vi skulle ha?
Vi ses.
Jag har träffat åtta kvinnor i kväll och alla tjänar säkert mer än jag.
Blondinen var rektor.
- Varför är ingen av dem gift? - Varför är inte jag gift?
Ska ni med till "De förtappade själarnas ö"?
- Inte i kväll, barn. - Vad är det, Frank?
Jag är trött. Jag går.
Jag går hem. Vi ses i morgon, barn.
Hej, hur är det? Väckte jag dig?
Jo, du... Sover din dotter?
Har du nån som kan passa henne en stund?
Bra.
Vad har du på dig?
Ta av dem.
Jag bara..."Sea of Love"?
- Va? - Du har "Sea of Love".
Inte vet jag. Jag har inte tittat i lådorna på åratal.
Gillar du den plattan?
Ja, jag gillar den.
Jag sparar dem till min dotter. De är nog värda en förmögenhet.
- De går nog i bitar på grammofonen. - Spelar du dem aldrig?
Jag vet inte längre vad jag har.
Ska du ha nåt att dricka?
Ja.
Många sparar sina skivor.
Jag borde ha sparat mina. Jag hade flera tusen.
De hade varit värda nåt nu.
Bäst att du sticker hem innan det blir ljust.
Jag vill visa dig en sak.
Hon är jättefin.
Hur vet du det? Du tittade inte på henne.
Vad menar du? Jag ville inte väcka henne.
- Undrar hur du är som pappa. - Jag?
Inte vet jag... Vem vill ha en pappa som är polis?
Hon har ju en pappa. Inte sant?
Hon har ju en pappa. Fattar du?
Åk hem.
- Han är inte död. Ni är skilda, va? - Jo.
- Ar du arg på mig? - Nej.
Okej.
Förekommer ej i kriminalregistret
Har din mamma kommit? Kan du sova över hos mig i natt?
Jag har nåt viktigt som jag måste få tala med dig om.
Vi ska ut, så sätt på nåt fint.
Kyparen!
Nu kallar de på mig. Kan jag ringa sen? Sköt om dig.
Hur är det? Ska ni ha nåt från baren?
Du är han den där polisen.
- Ar du polisman? - Har du fått sparken?
- Det här är Gina. - Vad vill ni mig?
Sätt dig igen. Det är lugnt. - Det här är Gina Gallagher.
- Hej, Gina. - Kriminalassistent Sherman Touhey.
Hon är okej.
Nu drar jag.
- Man är rena mattanten i förklädet. - Klockan är åtta och jag är skitfull.
Jag stannar i stan, annars kör jag ihjäl mig. Det hade blivit rubriker.
Jag ringer frugan och säger att jag tar in på nåt hotell.
Vi har militärsängar på stationen.
Det är farsans nycklar. Jag bor två kvarter härifrån.
- Ska vi dela säng? - Varför inte?
Jag ska träffa Helen. Jag har grejat en svit på hotell.
Hotellets säkerhetschef är skyldig mig en tjänst.
Det blir en fin överraskning.
- Jag ber henne flytta ihop med mig. - Ar du galen? Ni har precis träffats.
Jag känner mig som en jävla tonåring.
Han säger: "Gå i pension, Frank."
Och jag frågar: "Till vad då?"
Det finns inget där ute efter det här.
Kan du få hit kyparen?
Finns det nån kypare här?
Vad var det för viktigt du ville fråga?
Va? Vänta...
Du kanske ska lugna ner dig, Frankie.
Och menyn kanske borde komma hit under det här århundradet.
Vad var det för stor grej du ville fråga?
Jag vet inte...
Det känns som om jag hade London-filharmonikerna i arslet.
- Vi går. - Vi kom ju nyss.
Ja, men vi går. Dåligt val.
Inte mitt favoritställe.
Jag älskar det här området.
Det värsta som kan hända här är att man snavar på en tom Perrierflaska.
Det kan bli värre.
Trevligt område?
I fjol hade vi tre mord i kvarteret där.
Ser du macken? Ett mord där. Två trappor upp i huset där - ett.
Två månader efter det på tre trappor - ett mord.
Ar det en De Dödas Stad för dig?
Varför säger du så?
Jag älskar livet. Jag försöker bara... förmedla det.
Bor man med en polis finns det vissa saker...
En polis ögon, det vi ser. Och du. Det du ser.
Som inte är...
Och våra ögon. Våra liv. Det vi ser.
"Bor man med en polis"?
Bor man med en polis, sa du. Om jag bor med en polis, va?
Har du tänkt igenom det, Frank? Jag har en dotter.
Det är en hel familj. Det fattar du?
Jag måste få fråga en sak...
Kontaktannonstidningen...
Jag vet inte... Träffarna och så...
Hur kunde du göra den skiten?
Gå ut med killar så där. Hur kunde du?
Vad menar du? Du gör det ju. Har du glömt hur vi träffades?
Vad yrar du om? Jag jobbade och hade mikrofon och allt.
Vi skulle gripa nån. Jag hade aldrig gjort det på riktigt.
Det med mikrofonen... Kan du dra det igen?
- Jag ska bara... - Dra åt helvete!
Jag menade bara...
- Vad ska du ha, Frank? - En stor Dewars.
- Hej. Ar...? - Klockan är ett på natten.
- Det är jag som är Frank. - Jag vet vem du är.
Min mun funkar inte så bra i kväll, så...
Det enda jag kan säga nu är att...
Omständigheterna...
...var som de var...
Nej, det duger inte.
Okej. Allt var skitsnack. Mikrofonen, jobbet...
Allt var lögn.
Jag sa det bara för att skrämma bort dig-
- för jag skulle be dig att flytta ihop med mig.
Och jag blev... rädd.
Förlåt mig.
Du har inte ens berättat vad din dotter heter.
- Sarah. - Sarah?
Jag skulle vilja att vi tre...
Att vi gör nåt tillsammans. Går på bio eller nåt.
Tar det riktigt långsamt.
Helen...
Jag kan inte sova i min egen säng om inte du ligger i den.
Jag menar... Du måste ligga bredvid mig.
Annars irrar jag bara runt på gatorna hela nätterna.
Jag är så trött.
Kom och lägg dig bredvid mig.
Helen...
Jag har skorna på mig.
Följ med mig hem, snälla du.
Jag ska bara säga till mamma.
Frank... Jag ville inte väcka henne.
Jag behöver lite tid för att tänka igenom det här.
Jag måste nog vara ifred i natt.
Då hörs vi.
Fan...
- Sherman? - Frankie?
Jag glömde att du var här.
- Du skrämde skiten ur mig. - Jag sover på soffan.
- Skulle ni inte ta in på hotell? - Det sket sig.
Vad gör han här?
Ar det hans lägenhet?
- Jag sover på stationen... - Nej, jag måste få snacka med dig.
Jag har aldrig gjort nåt sånt här.
Nej, lyssna nu. Vi måste snacka om det.
Det var inte min idé. Gina stötte på mig och smekte mig under bordet.
Sen gav du mig nycklarna. Jag sa åt dig att inte...
Hämtar du henne? Ska jag göra det?
Förlåt mig, Sherman.
- Hej då. - Sköt om dig.
Vi hörs sen?
Vad ska det betyda?
Var det en avspisning, Frank?
Nej, inte alls.
Jag har en överraskning.
Jaså?
Vad då?
Du tittade på plattan som om den betydde nåt för dig.
Ska vi dansa?
Har du nåt åt mig?
- Har du nåt speciellt åt mig i kväll? - Mycket speciellt.
Vad har du då?
- Har du nåt speciellt åt mig? - Ja, nåt speciellt.
- Vad tänker du ge mig? - Du får hitta det.
- Var har du det? - Hitta det.
Sluta!
Få se vad vi har här.
Vad är det här? Tog du med attrappen?
Glömde du den riktiga?
Vill du prova min?
- Du är galen. - Vi får det överstökat.
Jag vill inte vänta mer. Vi får det överstökat nu.
- Lägg ifrån dig pistolen. - Knulla först och sen på mage?
- Lägg ifrån dig pistolen, Frank. - Vad är jag för kryp, Helen?
Ar jag typen som knullar dig en gång och sen vill äga dig?
James Mackey då? Vad var han för kryp?
Eller den arme saten i Queens... Vad hette han? Raymond Brown.
Han fick vad han tålde.
Har du följt efter mig?
Sista chansen.
- Hur länge har du följt efter mig? - Jag har inte följt efter dig.
- Hur kan du då känna till dem? - Det är mitt jobb, det jag får lön för.
- Jag låg inte med dem, de var... - Håll käft!
Jag låg med Jim Mackey, men det betydde inget!
Varför gjorde du det, Helen?
Berätta varför du gjorde det. Säg att du gjorde det och varför.
Jag vill veta allt. Kom igen, berätta nu.
Titta, jag har dina skor på mig.
Berätta nu.
Den som grep mördaren låg med henne.
Det är ett skämt. Det blir aldrig ens rättegång. Fattar du?
Berätta nu. Kom igen!
Helen... Snälla du, berätta nu.
Stick.
Kom nu. Ta dina prylar.
Helen?
Jag känner igen dig.
Satans horbock!
Stå upp! Jag får besöksförbud och får inte träffa min familj!
Det är inte din familj, inte din dotter!
Nej!
Gå nu.
Ner på sängen.
Hade du roligt med henne i natt?
- Vem menar du? - Fattar du inte?
- Jag vet inte vem du menar. - Jag menar min fru Helen.
- Du kommer väl ihåg henne? - Inte vet jag. Jag är polis...
Jag vet vem fan du är. Visa nu hur du knullade henne.
- Jag gjorde inget. - Visa, så släpper jag dig.
- Visa vad du gjorde med henne! - Vi gjorde inget, säger jag ju.
Så här? Ar det så här du menar?
Jävla svin!
Klä av dig!
Rör dig inte!
Lägg ner den! Lägg ner den!
Ner på golvet! På golvet!
Händerna i nacken.
Kom igen! Våga fan inte röra dig!
- Vad tänker du göra? Bura in mig? - Håll käft!
- Det är inte din fru! - Vad gör du?
- Det är inte din familj! - Vad gör du?
Upp med dig!
Jag hade inte sett honom på ett år. Jag trodde han var borta för gott.
Ja, just den är det.
Sitt kvar, för all del.
Kom här.
- Hur är det med dig, kompis? - Kul att se dig. Bättre än med dig.
- Vad ska du ha? Whisky? - Nej, jag tar en club soda med lime.
En club soda med lime. - Club soda? Du är billig i drift.
- Det är mitt nya jag. - Skål för det och för mitt gamla jag.
Visst, retas du.
- Hur är det, Frank? - Bra. Jag är på 109:an nu.
- Och själv? - Som vanligt.
- Det blir svårt att överträffa. - Absolut.
Häftigaste äventyr jag varit med om.
Jag kollade upp dåren. Hennes ex - Terry.
Det visade sig att han hade skuggat henne i åtta månader. Otroligt, va?
Det var nåt med henne... Som om hon kände doften av honom.
Som om hon kunde känna honom. Det måste jag också ha gjort.
- Undrar vad hon såg i honom. - Ingen aning.
Vad ser folk i varandra?
Människor är jobbiga. Jäkligt jobbiga.
- På tok för jobbiga. - Har du träffat henne sen?
Jag försökte...
Men hon ville inte.
Jag förstår henne. Jag ligger med henne, sen följer jag efter henne...
Hon hade den galningen över ena axeln och mig över den andra.
Arligt talat... Kan man klandra henne?
Du har rätt. Jag måste glömma henne.
Jag utsatte henne för en hård pärs.
Vad ska jag göra?
Hon hade slitit skallen av mig.
Vad glor du på?
- Hur är det? - Bra.
- Hur är det med din dotter? - Bara bra.
Jag jobbar i 109:e distriktet nu. Det är det här området.
Vi har haft en rad inbrott.
Men ni har klarat er? Larmet går direkt till stationen, va?
Jag kom förbi för att jag vill att du ska hälsa på en.
"Vem, Frank?" - Jo, faktiskt...
Jag vill presentera mig själv.
- Vad är du nu då? Jaktpilot? - Nej, inga fler överraskningar.
Inga fler lögner. Jag är bara jag.
Omständigheterna är inte längre desamma, va?
- Du anar inte vad jag gick igenom. - Det är mycket jag inte vet.
Du måste ge mig en chans.
Du lärde aldrig känna mig. Inte till hundra procent.
Personen du blev kär i var halva jag.
Du är skyldig dig själv att kolla hela personen.
Skippa skitsnacket. Jag har haft en jobbig dag.
Måste jag följa dig genom hela stan?
- Hur ska jag vinna tillbaka dig? - Hur du ska vinna tillbaka mig?
Efter det du gjorde vill du vinna tillbaka mig?
Det var inget jag rådde för.
Jag blir knäckt av att inte få träffa dig.
Hur tror du det påverkar mig?
Jag vet inte. Hur påverkar det dig?
Det spelar ingen roll. Jag flyttar tillbaka till...
- Jag flyttar hem. - Tillbaka till York?
Otroligt. I morse blev jag erbjuden ett jobb i York i Pennsylvania.
Polisen där vill att jag ska leda en jätte...
...spränga en jätteliga som förfalskar jordbruksprodukter.
Visst är det fantastiskt? Så här gör vi...
Jag tar jobbet. Du kan hjälpa mig där nere.
Vet du några fina lägenheter eller hus som jag kan...
- Killarna på polisen... - Det räcker, Frank.
Nej, det är sant. När sticker du?
Sticker du inte?
Du stannar här, va?
Jag har varit nykter i sju veckor nu.
- Dricker du fortfarande kaffe? - Jag bälgar i mig kaffe.
Jag bjuder på en kopp. Om du vill.
Ripped by: SkyFury